很久以前就看過福爾摩斯的小說,也愛看亞森羅蘋,一位是英國作家,另一位是法國作家,主角各是偵探和怪盜,英法兩國的推理文學對比還真鮮明.兩本也都是百年經典著作,百看不膩.
印象中小時候,常會去重慶南路的東方出版社看這些推理小說,看到快沒公車了還欲罷不能時,就拿零用錢買單本回去慢慢看.當時零用錢很少,沒法買的就想辦法在店裡分段看完.好多年過去了,那些單本單本的小說早就不知去向.現在網路上都有電子書可下載,也有電影和電視劇可以看,讓童年的記憶一下又全浮現了.
既然是百年的經典著作,一定要好好收藏,那些變成電子版的書雖然方便閱讀,但不能算是收藏,身為福爾摩斯的忠實讀者,收藏就要收正版品,經典永遠都是經典.先從最容易的書本開始挑選,中文版已經收了由遠流出版社發行,一套四冊的福爾摩斯探案全集精裝版,故事完整而且還是得過獎的中譯版本.全部看完後讓人心曠神怡,放上書架陳列也讓人心滿意足.英文版則比較多樣,挑選時最重要的是須忠於原著裡的舊式英語,不增不減,這樣才能完整表現柯南道爾筆下的主角.最後選定一本擁有眾多書迷推薦的版本: The Complete Sherlock Holmes, All 4 Novels and 56 Short Stories.此書最早於 1986年由 Bantam Dell出版,於 2003年再版,兩冊一套,平裝.精裝版目前缺貨.英文版沒有翻譯問題,只有排版印刷或錯漏字問題,因此收藏並閱讀英文版本是最能享受原味了.邊看邊查英文也能提升英文能力,看原文的好處很多.
電視劇也是收藏的重點,但選擇就更少了.最有名的是英國 Granada電視於 1980年代拍攝的福爾摩斯影集,再由 MPI Home Video於 2007年重新發行的 DVD版本.一套 12張碟片,總共 41集約 43小時,英語和西班牙語字幕,硬盒精裝附一本手冊.
此版本被大家推薦的主要原因是飾演福爾摩斯的演員 Jeremy Brett和飾演華生的 Edward Hardwicke,兩位老牌英國演員,將柯南道爾筆下的主角個性演繹的很精確,用字遣詞也十分接近原著,場景拍攝更是用心.特別是 Jeremy的神情和語氣,和小說中的福爾摩斯幾乎吻合,讓人很容易跟著他們深入案情,和讀小說一樣的欲罷不能.連看了好幾集電視劇後再回來看小說,腦中總是會想到 Jeremy在劇裡的神情與動作.標準的英國腔與紳士氣質,連美國人也認同由他們兩位所詮釋的經典角色.個人先是買了超便宜的 DVD9壓縮格式加中文字幕版本,雖然中文翻譯的很差,但看完後卻意猶未盡.這部電視劇實在拍得太好了,決定放入收藏之列.但 DVD9的包裝總是不怎樣,用廉價的朔膠盒和朔膠袋裝碟片,說什麼也算不上是收藏.正版價格真不便宜, MPI官方網站定價美金 $229.98,讓人裹足不前.終於,等到了 Amazon有好的折扣,雖然折扣後的價格也不算很便宜,但仍決定入手了.
正版的包裝沒話說,一分錢一分貨,非常值得!還是重複一次,經典永遠是經典,想收藏的千萬不要錯過,再版可是有得等的了.
